ഭ്രാന്തനില്‍ നിന്നും ചിലത്!

 

- ഖലീല്‍ ജിബ്രാന്‍

കുറുക്കന്‍

സൂരോദ്യയവേളയില്‍ ഒരു കുറുക്കന്‍ തന്‍റെ നിഴലിനെ നോക്കി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:

"ഇന്നു ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരൊട്ടകം."

പ്രഭാതം മുഴുവന്‍ അവന്‍ ഒട്ടകങ്ങളെ തെരഞ്ഞുനടന്നു.

മധ്യാഹ്നത്തോടെ വീണ്ടും തന്‍റെ നിഴല്‍ കണ്ട കുറുക്കന്‍ പറഞ്ഞു:

"തത്കാലം ഒരെലി മതി."

THE FOX

A fox looked at his shadow at sunrise and said: "I will have a camel for lunch today"

And all morning he went about looking for camels.

But at noon he saw his shadow again, and he said: "A mouse will do." 

കണ്ണ്

ഒരുനാള്‍ കണ്ണ് പറഞ്ഞു:

"ഈ താഴ്വരകള്‍ക്കപ്പുറം നീലമഞ്ഞില്‍ മൂടിക്കിടക്കുന്ന ഒരു പര്‍വതം ഞാന്‍ കാണുന്നു. എത്ര മനോഹരം!"

അല്‍പനേരം തികഞ്ഞ ഏകാഗ്രതയോടെ കേള്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചശേഷം ചെവി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:

"ഏതു പര്‍വതം? എവിടെ? എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ!"

പിന്നെ കൈ സംസാരിച്ചു:

"അത് തൊട്ടുനോക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ് ഞാന്‍. യാതൊരു ഫലവുമില്ല. എനിക്ക് ഒരു പര്‍വതത്തെയും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല."

അപ്പോള്‍ മൂക്ക് പറഞ്ഞു:

"അങ്ങനെയൊരു പര്‍വതമില്ല തന്നെ. എനിക്കതിന്‍റെ മണം കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ!"

കണ്ണ് പിന്‍തിരിഞ്ഞു.

മറ്റെല്ലാവരും കൂടിച്ചേര്‍ന്ന് കണ്ണിന്‍റെ വിചിത്രവിഭ്രാന്തികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

അവര്‍ പറഞ്ഞു:

"ഈ കണ്ണിന് എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്."

THE EYE

Said the Eye one day: "I see beyond these valleys a mountain veiled with blue mist. It is not beautiful?"

The Ear listened, and after listening intently awhile, said: "But where is any mountain? I do not hear."

Then the Hand spoke and said: "I am trying in vain to feel it or touch it, and I can find no mountain."

And the Nose said: " There is no mountain, I cannot smell it."

Then the Eye turned the other way, and they all began to talk together about the Eye's strange delusion. And they said: "Something must be the matter with the Eye."