Saturday, December 30, 2023

മണ്‍തരി


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
എന്‍ തങ്കക്കുഞ്ഞിളം കൈവിരലാലൊരു
മണ്‍തരി നുള്ളിയെന്‍ കൈയില്‍ വച്ചു.
 
ചന്തം തിരളുമാച്ചെങ്കവിള്‍ ചുംബിച്ചാ-
നന്തിക്കതിരോനുമെന്നെപ്പോലെ.
 
കുട്ടി തന്‍ സമ്മാനം ദൃഷ്ട്യാ നുകര്‍ന്നതി-
ലൊട്ടിടയ്ക്കച്ഛനും കുട്ടിയായ്പ്പോയ്.
 
ആരെയും കൊച്ചുകിടാങ്ങളെപ്പോലാക്കാന്‍
പോരുമിന്നേതു പരമാണുവും.
 
ഭൂമണ്ഡലത്തിനെക്കൊഞ്ചിപ്പറയുന്നി-
തീ മഞ്ജുരൂപത്തിലീ മണ്‍തരി.
 
നമ്മെപ്പോലെത്രയോ ജീവികളുണ്ടാവാം
കര്‍മ്മത്താല്‍ കൈയ് നൊന്തുകൊണ്ടിതിലും.
 
അല്ലെങ്കിലംബരചാരിതന്‍ നക്ഷത്ര-
മല്ലിതോരോന്നുമെന്നാര്‍ക്കറിയാം?
 
അന്യസൗരഗ്രഹ മണ്ഡലമൊന്നിതി-
ലന്തര്‍ഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും വരാം.
 
പപ്പടപ്രായമാര്‍ന്നേതിനോ പൂര്‍ണ്ണത-
യ്ക്കണ്ണിനൊക്കെച്ചെറുതു തന്നെ.
 
പാരിനിപ്പൈതങ്ങള്‍ തന്‍ കഴല്‍ തട്ടുമ്പോള്‍-
ക്കോരിത്തരിപ്പതോ മണ്‍തരികള്‍?
 
അപ്പരാശക്തി തന്‍ വാത്സല്യവായ്‌പ്പിനെ
തപ്പിക്കുറിച്ചിടുമക്ഷരങ്ങള്‍
 
ബ്രഹ്മാണ്ഡകോടിയെക്കൂടി വിളക്കിടും
നിര്‍മ്മാതാവിന്‍റെ പശപ്പൊടികള്‍.
 
കാരണരൂപത്തിന്‍ നല്‍പ്രതിബിംബത്തെ-
ക്കാണിക്കും കണ്ണാടിച്ചില്‍ത്തരികള്‍.
 
എമ്മട്ടു നിങ്ങളെത്തൊട്ടു തലോടേണ്ടു
ചുമ്മാ വലുതായ മല്‍ക്കരങ്ങള്‍?
 
അല്ലെങ്കിലേതൊരു മണ്‍തരിക്കുള്ളിലു-
മില്ലാഞ്ഞതൊന്നുമില്ലെങ്ങുമെങ്കില്‍
 
ഈയൊരു കാല്‍ക്ഷണത്തിങ്കലൊതുങ്ങാതെ-
യില്ലൊരു കാലാന്തരവുമെങ്കില്‍
 
ഇപ്പരമാണുവും ബ്രഹ്മാണ്ഡമൊക്കെയു-
മെപ്പോഴുമിങ്ങു ഞാന്‍ പുല്‍കി നില്‍പ്പൂ.

Friday, December 29, 2023

ദീര്‍ഘയാത്ര


 
 
 
 
 
 
 
 
 
അഴലിന്‍ കരിനിറം പൂണ്ട മണ്ണില്‍
നിഴലിച്ചോരാനന്ദമെന്‍റെ ജീവന്‍.
 
കൃതിയും നിയതിയുമെന്‍റെ കൈകള്‍;
അതുരണ്ടും വീശി നടക്കുമീ ഞാന്‍.

വഴിയിലുഷസ്സിന്‍റെ പൊന്നിന്‍കിണ്ണം
വഴിയുമാ മുന്തിരിച്ചാറു മോന്തും.
 
അഴകിയ താരങ്ങള്‍ തങ്ങുമല്ലിന്‍
വഴിയമ്പലത്തില്‍ക്കിടന്നുറങ്ങും.
 
എഴുന്നേ,റ്റടഞ്ഞ മിഴി തുറന്നാല്‍
പഴയ പടിക്കേ നടക്കും പിന്നെ.
 
മറവിതന്‍ മാറാപ്പെടുപ്പാന്‍ മാത്രം
മറവിയുണ്ടായിട്ടില്ലിത്ര നാളും.
 
അവസാനമെന്നെന്‍റെ ദീര്‍ഘയാത്ര-
യ്ക്കെവിടെച്ചെന്നെത്തും ഞാ,നാര്‍ക്കറിയാം?
 
(ശൂരനാട്ടു കുഞ്ഞന്‍പിള്ള തയ്യാറാക്കിയ മലയാളകവിതകളുടെ സമാഹാരമായ മലയാള കാവ്യരത്നാകാരം എന്ന കൃതിയില്‍നിന്നുമെടുത്താണ് ഈ ചെറുകവിത ഇവിടെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നത്. സാഹിത്യ അക്കാദമിയാണ് ഈ പുസ്തകം പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നത്.)

Thursday, December 28, 2023

റാണി


 

 

 

 

- പാബ്ലോ നെരൂദ

 

ഞാന്‍ നിന്നെ റാണിയെന്നു

പേരു ചൊല്ലി വിളിയ്ക്കുന്നു.

നിന്നേക്കാള്‍ ഉയരം കൂടിയവര്‍-

ഒരുപാടുണ്ട്; ഉയരം കൂടിയവര്‍!

നിന്നേക്കാള്‍ പരിശുദ്ധരായവര്‍-

ഒരുപാടുണ്ട്; പരിശുദ്ധര്‍!

നിന്നേക്കാള്‍ സൗന്ദര്യമുള്ളവര്‍-

ഒരുപാടുണ്ട്; സൗന്ദര്യമുള്ളവര്‍!

പക്ഷെ, നീയാണ് റാണി.


തെരുവുകളിലൂടെ നടന്നുനീങ്ങുമ്പോള്‍

ആരും നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

ആരും നിന്‍റെ പളുങ്കുകിരീടം കാണുകയില്ല.

നീ ചവിട്ടിനടക്കുന്ന മരതകപരവതാനിയിലേക്ക്

ആരും നോക്കുകയില്ല; ആ സാങ്കല്‍പ്പികപരവതാനി.

 

നീ പ്രത്യക്ഷയാകുമ്പോള്‍ നദികളെല്ലാം

എന്‍റെയുള്ളില്‍ ആര്‍ത്തിരമ്പുന്നു.

മണികള്‍ ആകാശത്തെ പിടിച്ചുലയ്ക്കുന്നു.

ഒരു സങ്കീര്‍ത്തനം ഭൂമിയെ മുഖരിതമാക്കുന്നു.

 

നീയും ഞാനും മാത്രം, നമ്മള്‍ മാത്രം,

എന്‍റെ പ്രണയമേ,

അതിനായി നമുക്ക് കാതോര്‍ക്കാം.

 

 

The Queen

I have named you queen.

There are taller than you, taller.

There are purer than you, purer.

There are lovelier than you, lovelier.

But you are the queen.

 

When you go through the streets

No one recognizes you.

No one sees your crystal crown, no one looks

At the carpet of red gold

That you tread as you pass,

The nonexistent carpet.

 

And when you appear

All the rivers sound

In my body, bells

Shake the sky,

And a hymn fills the world.

 

Only you and I,

Only you and I, my love,

Listen to it.

 

(ഫേബിയന്‍ ബുക്ക്സ്, നീയും ഞാനും മാത്രം എന്ന പേരില്‍ പുറത്തിറക്കിയ, പാബ്ലോ നെരൂദയുടെ പ്രണയകവിതകളുടെ വിവര്‍ത്തനസമാഹരത്തില്‍ നിന്നുമെടുത്താണ് ഈ കവിത ഇവിടെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നത്. സീത വിജയകുമാര്‍ ആണ് കവിതകളുടെ വിവര്‍ത്തനം നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.)

Wednesday, December 27, 2023

ഭാരതം


 

 

 

 

 

- മലയാറ്റൂര്‍ രാമകൃഷ്ണന്‍

 

പ്രധാനമന്ത്രി മലമുകളില്‍നിന്നും ചോദിച്ചു-

   "പ്രജകളേ, നിങ്ങള്‍ എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു?"

പ്രജകള്‍ പറഞ്ഞു-

   "ഞങ്ങള്‍ ചിന്തിയ്ക്കുന്നില്ല. കാരണം, ഞങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നു."

   "അതെങ്ങനെ?" - എന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി.

   "വരള്‍ച്ചയ്ക്കിടയില്‍ വെള്ളം കിട്ടുന്ന ദിനങ്ങളുണ്ട്.മണ്ണ് മാന്തിയാല്‍വേരോ കിഴങ്ങിന്‍ കഷണമോ കിട്ടും. ഏതവസ്ഥയിലും പണ്ടേ മുണ്ട് മുറുക്കിയുടുക്കാനും പട്ടിണിയും ഏകാദശിയും നോറ്റ് കഴിയാനുമാണല്ലോ നാം പഠിച്ചിട്ടുള്ളത്." - ജനം കൂട്ടത്തോടെ കരഞ്ഞു.

കാര്‍ട്ടൂണിലെ കത്തനാര്‍കഷണ്ടി പോലുള്ള തന്‍റെ കൊച്ചുപപ്പടവൃത്തത്തില്‍, ശിരസ്സില്‍, തടകിക്കൊണ്ട് യുവാവായ പ്രധാനന്‍ പറഞ്ഞു-

   "നിങ്ങള്‍ മടിയന്മാര്‍... പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടുകള്‍... കാളവണ്ടിയുഗത്തില്‍ കഴിയുന്നവര്‍... ഞാന്‍ ഹിറ്റ്ലറുടെ സിദ്ധാന്തം പറയുകയല്ല. ഞാന്‍ റേസിസ്റ്റ് അല്ല. റേസും രക്തവും ഒന്നല്ല. പക്ഷെ രക്തത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങളാണ് തലമുറകള്‍ക്ക് ഊര്‍ജ്ജം പകരുന്നത്. നിങ്ങള്‍ തൊട്ടയലത്തെ പെണ്‍കുട്ടികളെ വേള്‍ക്കുന്നു. ജനപ്പെരുപ്പം ഉണ്ടാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതമനുസരിച്ചുതന്നെ, നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ഇല്ല പ്രഭോ!"

   "നിങ്ങള്‍ നാളെയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?"

   "പ്രധാനാ, ഇന്ന് കഴിഞ്ഞല്ലേ നാളെ വരൂ... ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ തന്നെ മഹാകഷ്ടം."

   "നിങ്ങള്‍ പതിവായി 'കാമായ്' സോപ്പ് തേച്ച് കുളിക്കുന്നുണ്ടോ?"

   "കുളി കഷ്ടിയാണ്‌."

   "ഉപയോഗിക്കുന്ന സോപ്പ്?"

   "ഇഞ്ച... ചിലപ്പോള്‍ പയറുപൊടി.."

   "വെറുതെയല്ല നാറുന്നത്. വെറുതെയല്ല ഭാരതം ഉലകസദസ്സുകളില്‍ നാറുന്നത്."

   "പ്രഭോ...പ്രധാനാ... ഞങ്ങള്‍ എന്താണാവോ ചെയ്യേണ്ടത്?" - ജനം നെഞ്ചില്‍ മദ്ദളമടിച്ച് കരഞ്ഞു.

   "നിങ്ങള്‍ പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?"

   "പ്രഭോ, ഞങ്ങള്‍ മണ്ണിന്‍റെ മക്കളല്ലേ?"

   "വികൃതികളേ, ഉറുമ്പിനെക്കണ്ട് പഠിക്കുക!"

   "എന്താണ് പ്രഭോ പഠിക്കേണ്ടത്?"

   "ഇഡിയറ്റുകളേ, തേനീച്ചകളെക്കണ്ട് പഠിക്കുക."

   "മനസ്സിലായില്ല പ്രധാനാ!"

   "നിങ്ങള്‍ അണ്ണാനെക്കണ്ടെങ്കിലും പഠിക്കുമോ?"

   "ആ നവോദയം പറഞ്ഞുതരൂ പ്രധാനാ!"

പ്രധാനന്‍ ഒരു സിനിമാപ്പോസില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു -

   "ഉറുമ്പ് മഴക്കാലത്തേക്കുള്ള വിഭവങ്ങള്‍ വേനല്‍ക്കാലത്തുതന്നെ സംഭരിക്കുന്നു. തേനീച്ച മറ്റൊരു വരള്‍ച്ചയെ ഭയന്ന്, ഇന്നേ തേന്‍ ശേഖരിച്ച് സ്വന്തം ഉടലില്‍ നിന്നുണ്ടാക്കിയ മെഴുകുകൂടുകളില്‍ നിറച്ചുവയ്ക്കുന്നു. പണ്ട് ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് പാലം പണിത അണ്ണാറക്കണ്ണനും ഭാവിയിലേക്ക് വേണ്ടി ചക്കക്കുരുവും പുളിങ്കുരുവും ഡെപ്പോസിറ്റ് ചെയ്യുന്നു. സംസ്ക്കാരത്തിന്‍റെ ആരംഭം കുറിച്ചതവരാണ്. ഈ ജീവികള്‍!... നിങ്ങള്‍ വിവരം കെട്ടവര്‍, സംസ്ക്കാര വിരുദ്ധന്മാര്‍!"

   "പ്രഭോ!" - ജനക്കൂട്ടത്തില്‍നിന്നും ഒരൊറ്റയാന്‍ ശബ്ദമുയര്‍ന്നു, കൂക്കല്‍ പോലെ.

   "ആരവന്‍?" - എന്ന് പ്രധാനന്‍.

ഒറ്റയാന്‍ ചോദിച്ചു-

   "സ്വിറ്റ്സര്‍ലന്‍ഡിലുമുണ്ടോ ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കുന്ന ഉറുമ്പും തേനീച്ചയും അണ്ണാനും?"

 

ഈ സംഭവത്തിനുശേഷമാണ് ഭരണഘടനയിലെ 12001 (A)-B വകുപ്പ് പ്രകാരം നാട്ടില്‍ സമാധാനമുണ്ടായത്.

ജനം ഇല്ലാതായി.

ഉറുമ്പും തേനീച്ചകളും അണ്ണാന്മാരും ഭാരതമാകെ ഓടിയും പറന്നും ഇഴഞ്ഞും നടന്നു.

"നല്ല ഹൈമവതഭൂമി!" - ഒരു കള്‍ച്ചറല്‍ സംഘത്തില്‍ കലര്‍ന്ന് വിദേശത്തേക്ക് പോയ സ്പെഷ്യല്‍ തേനീച്ചകള്‍ പാടി... നീട്ടിപ്പാടി.

ബാഹ്യലോകം കീഴടങ്ങി.

ജയ്‌ ഹിന്ദ്‌!

 

(മലയാറ്റൂര്‍ രാമകൃഷ്ണന്‍ എഴുതിയ ഏതാനും കഥകളുടെ സമാഹാരമായ കലക്ടര്‍ എന്ന കൃതിയില്‍ നിന്നുമെടുത്താണ് ഈ കഥ ഇവിടെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നത്. പൂര്‍ണ്ണ പബ്ലിക്കേഷന്‍സ് ആണ് ഈ പുസ്തകം പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നത്.)         


Saturday, December 23, 2023

ഒറ്റയ്ക്ക്

 


 

 

 

 

 

 

 

- സുഗതകുമാരി

 

ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാന്‍

     പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞു ഞാന്‍

കുറ്റിരുട്ടില്‍, കൊടു-

     ങ്കാട്ടി,ലെന്‍റെതാകു-

മൊറ്റമരത്തിന്‍

     ചുവട്ടില്‍, പുറകിലൂ-

ടെത്തുന്ന പാമ്പിനെ,-

     ക്കാട്ടാളനെ,ബ്ഭയം

ചെറ്റുമില്ലാതെ,-

     യുറക്കെക്കരയാതെ-

യൊറ്റയ്ക്കിരിക്കാന്‍

     പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞു ഞാന്‍,

ശക്തമാം നിന്‍വലം-

     കയ്യില്‍ പിടിക്കാതെ,

ദുര്‍ഘടമീ വഴി-

     ത്താരയിലൂടവേ,

ലക്ഷ്യമില്ലാതെ,

     കുനിഞ്ഞ ശിരസ്സുമായ്‌,

ഒറ്റയ്ക്കു പോകാന്‍

     പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞു ഞാന്‍.

 

ഒറ്റയ്ക്കു പാടാന്‍

     പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞു ഞാന്‍

ഒപ്പം ചിരിച്ചുകൊ-

     ണ്ടേറ്റു പാടാന്‍ കൂട്ടി-

നാരുമില്ലാതെ-

     യാര്‍ക്കും വേണ്ടിയല്ലാതെ-

യേതോ ബധിരത

     തന്‍ മുന്നിലേകമാം

ശബ്ദമായ് നിന്നു,

     വിറയ്ക്കാത്ത കണ്ഠമാര്‍-

ന്നൊറ്റയ്ക്കു പാടാന്‍

     പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞു ഞാന്‍.

 

ഒറ്റയ്ക്കുറങ്ങാന്‍

     പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞു ഞാന്‍,

സ്വപ്നങ്ങളില്ലാതെ,

     കണ്ണുനീരില്ലാതെ-

യര്‍ദ്ധരാത്രിക്കു

     നടുങ്ങിയുണര്‍ന്നു നിന്‍

ഹസ്തമുപധാന-

     മാക്കാതെ, തോഴനാ-

മൊറ്റയുറക്ക

     ഗുളികതന്‍ ചുംബന

മുദ്രയെന്‍ ചുട്ട

     നെറുകയിലേറ്റു കൊ-

ണ്ടൊറ്റയ്ക്കുറങ്ങാന്‍

     പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞു ഞാന്‍.

 

ഒറ്റയ്ക്കു വീണു

     മരിക്കാന്‍ പഠിച്ചു ഞാന്‍

ചുറ്റിലും രോദന-

     മില്ലാതെ, നിന്‍ മടി-

ത്തട്ടിലല്ലാതെ,

     നിന്‍ പൊന്നുകയ്യാലെയൊ-

രിറ്റുജലം നുകരാതെ,

     നിന്‍ കണ്ണിലെന്‍

ദൃഷ്ടി ചേര്‍ക്കാതെ,

     ഹാ, യാത്ര ചോദിക്കാതെ,

ഒറ്റയ്ക്കു വീണു

     മരിക്കാന്‍ പഠിച്ചു ഞാന്‍.

 

(നാഷണല്‍ ബുക്ക് ട്രസ്റ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 'ദിശകള്‍: മലയാളകവിത 1947-2007' എന്ന കവിതാ സമാഹാരത്തില്‍ നിന്നുമെടുത്താണ് ഈ കവിത ഇവിടെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നത്.)

Sunday, December 17, 2023

പേപ്പട്ടി


 

 

 

 

 

- പി പദ്മരാജന്‍

 

     ഓഫീസിലേക്ക് പോകുമ്പോഴാണ്, പേപ്പട്ടിയെ കണ്ടത്.

     റോഡിന്‍റെ അരികുപറ്റി, കറങ്ങിക്കറങ്ങി നടക്കുന്നു. പിറകെ ഒരുകൂട്ടം തെണ്ടിപ്പിള്ളേരുമുണ്ട്.

     യാത്രക്കാര്‍ ആ വശത്തുകൂടി നടക്കാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നത് അയാള്‍ കണ്ടു. കുറേ ദൂരെയെത്തുമ്പോള്‍ത്തന്നെ റോഡിന്‍റെ മറ്റേ അരികിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

"ഇതിനെ തല്ലിക്കൊല്ലാനാരുമില്ലേ?" - അയാള്‍ തെണ്ടിപ്പിള്ളേരോട് ചോദിച്ചു.

"ഇല്ല."

"അതെന്താ?"

"എല്ലാവരെയും കടിക്കട്ടെ."

     അയാള്‍ ഞെട്ടി. മനുഷ്യവിദ്വേഷികളായ ഒരുകൂട്ടം പിള്ളേര്‍, ഒരു പേപ്പട്ടിയേയും കൊണ്ടുനടക്കുന്നു. മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കാന്‍.

     'തല്ലിക്കൊല്ലണം'. അയാള്‍ തീരുമാനിച്ചു. ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ലീവിനപേക്ഷിച്ചിട്ട് അയാള്‍ പേപ്പട്ടിയുടെ പിറകെക്കൂടി.

     വെയില്‍ മൂത്തു.

     തെണ്ടിപ്പിള്ളേര്‍ പിരിഞ്ഞുപോയി. പേപ്പട്ടി മാത്രം, ആരെയും കടിക്കാതെ എന്നാല്‍ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അലഞ്ഞുനടന്നു. അയാള്‍ അല്‍പ്പം പിന്നിലായി എതിരെ വരുന്നവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തുകൊണ്ട് ഊര്‍ജ്ജസ്വലതയോടെ ഓടി. ഉച്ച വന്നു.

     അയാള്‍ വിയര്‍ത്തൊലിച്ചു. കയ്യില്‍ ഒരു ചെറിയ വടി കരുതി. ഈ വെയിലില്‍ത്തന്നെ അവനെ കാച്ചണം.

     വെയില്‍ താണു.

     പേപ്പട്ടി അപ്പോഴും അലഞ്ഞുനടക്കുക തന്നെ. ഇടയ്ക്കിടെ അയാളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞുനോക്കിക്കൊണ്ട്, ക്രൂരമായി പല്ലിളിച്ചു കാട്ടി. അയാള്‍ എറിഞ്ഞു. പേപ്പട്ടി പിടഞ്ഞുവീണു. പിന്നെ കുടഞ്ഞെണീറ്റ് പൂര്‍വ്വാധികം വേഗത്തില്‍ ഓടി.

     'ഓട്.'

     'നീ സമുദായത്തില്‍ വിഷം ചേര്‍ക്കാന്‍ ഓടുകയാണ്, അല്ലേ?'

     'സമുദായത്തെ കബളിപ്പിക്കാന്‍ നടക്കുകയാണ്, അല്ലേ?'

     'ഓട്. എവിടെവരെ ഓടുമെന്ന് ഒന്ന് കാണട്ടെ!'

     അയാള്‍ വീണ്ടും എറിഞ്ഞു. ഏറുകള്‍ക്ക് ശക്തിയേറി. ഏറില്‍നിന്നൊഴിഞ്ഞ്, അവന്‍ അടുത്തുള്ള ഒരു മദ്യഷാപ്പിലേക്ക് ഓടിക്കയറി. അയാള്‍ ഒപ്പമെത്തിയപ്പോഴേക്കും, അവന്‍ ചെറ്റ പൊളിച്ചു പുറത്തുചാടിയിരുന്നു.

"എന്താ? എന്താ?" - ചാരായം കുടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവര്‍ ചാടിയെണീറ്റു.

"പേപ്പട്ടി."

"എവിടെ?"

"ഇതിലേ പോയി." - അയാള്‍ ഭയത്തോടെ പറഞ്ഞു.

"അത്രേയുള്ളോ?" - അവര്‍ ഇരുന്നു.

"ഹ! ഹ!!" - അവരെല്ലാംകൂടി ആര്‍ത്തുചിരിച്ചു.

     അയാള്‍ കൂടുതല്‍ കനമുള്ള ഒരു വടി കണ്ടുപിടിച്ച് പുറത്തേക്കോടി.

     വൈകുന്നേരമായപ്പോഴേക്കും, പേപ്പട്ടിയും അയാളും കൂടി നഗരം മുഴുവന്‍ ചുറ്റിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

     പേപ്പട്ടി മദ്യപിച്ചിരുന്നു. കാറ്റില്‍ മണം തങ്ങിനിന്നു.

     പേപ്പട്ടിക്കും അയാള്‍ക്കും പിന്നിലായി ഒരുകൂട്ടം ആളുകള്‍ നടന്നും ഓടിയും പിന്തുടര്‍ന്നിരുന്നു.

     അയാള്‍ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ നിന്നു.

     അയാള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ അവരും നടന്നു. ക്ഷുഭിതമായ ജനക്കൂട്ടം.

"പേപ്പട്ടി." - അയാള്‍ അവരോടു പറഞ്ഞു. അതുകേട്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ ഒരുമിച്ച് ഭയന്നുകൂവി.

      അയാള്‍ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വീണ്ടും തന്‍റെ കൃത്യത്തില്‍ വ്യാപൃതനായി. അനുധാവനം തുടര്‍ന്നു പിറകില്‍ അംഗസംഖ്യ കൂടുന്നതായും അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നത് തന്നെയാണെന്നും അയാള്‍ക്ക് മനസ്സിലായിരുന്നു. അവര്‍ എരിയുന്ന കല്ലുകള്‍ പിന്നില്‍ വന്നുവീഴുന്നു.

     സന്ധ്യ എത്തി.

     പേപ്പട്ടിയെ കാണാന്‍കൂടി വിഷമമായി. അത് ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അയാള്‍ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോള്‍ ഒരുകൂട്ടം ആളുകള്‍ ടോര്‍ച്ചും ചൂട്ടുമൊക്കെയായി പിറകെയുണ്ട്. ഇടയ്ക്കിടെ ഏറുകള്‍ വന്നുവീഴുന്നുമുണ്ട്.

     അയാള്‍ ഓടിയപ്പോള്‍ അവര്‍ ഓടി. അയാള്‍ നിന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ നിന്നു. അയാളുടെ ദേഹത്ത് കല്ലുകള്‍ വന്നുവീണു. പിറകില്‍നിന്ന് ആരോ 'പേപ്പട്ടി', 'പേപ്പട്ടി' എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നത് അയാള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാമായിരുന്നു.

     ഓടി ക്ഷീണിച്ചപ്പോള്‍ അയാള്‍ നിന്നു. അയാളുടെ കാലുകള്‍ തളര്‍ന്നിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് മുന്‍കൈകളിലും കാലുകളിലുമായി ശരീരം താങ്ങി നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് അയാള്‍ അണച്ചു.

     എന്തൊക്കെയോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷെ, ഒന്നിനും സാധിച്ചില്ല. നാവ് ഉണങ്ങി വരണ്ടിരുന്നു. അയാള്‍ അലറി.

     ശബ്ദം പുറത്തുവന്നപ്പോള്‍ അയാള്‍ക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. താന്‍ കുരയ്ക്കുന്നു; ശരിയായ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ.

     ജനക്കൂട്ടം അടുത്തുവന്നു. അയാള്‍ കുരച്ചുകൊണ്ട്, വൈരാഗ്യത്തോടെ അവരുടെ നേരെ ചാടിവീണു.

     അപ്പോള്‍, ഒരു പരന്ന കാര്‍ പതറിപ്പാഞ്ഞ് ഒഴുകിവന്നു. ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ട് കാറിന്‍റെ വേഗം കുറഞ്ഞു. പിന്‍സീറ്റില്‍ മലര്‍ന്നുകിടക്കുന്ന രൂപത്തെ അയാള്‍ കണ്ട് ഞെട്ടിപ്പോയി.

     അയാള്‍ അതിന്‍റെ നേരെ കുരച്ചു.

     പേപ്പട്ടി, നിസ്സംഗഭാവത്തോടെ, തളര്‍ന്നുകിടന്ന് കുരയ്ക്കുന്ന അയാളെയും ജനക്കൂട്ടത്തെയും നോക്കിയിരുന്നു.

     കാര്‍ നീങ്ങിപ്പോയി.

     അയാള്‍ അത്യുച്ചത്തില്‍ കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

 

(എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥകള്‍ എന്ന പേരിലുള്ള, പി പത്മരാജന്‍റെ കഥാസമാഹാരത്തില്‍ നിന്നുമെടുത്താണ് ഈ കഥ ഇവിടെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നത്. DC Books ആണ് ഈ കൃതി പ്രസിദ്ധീരിച്ച ഈ സമാഹാരത്തിലെ കൃതികള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പത്മരാജന്‍റെ ഭാര്യയായ രാധാലക്ഷ്മി പത്മരാജന്‍ ആണ്.)

Thursday, November 30, 2023

മത്സരിച്ചില്ല ഞാനാരോടും

 


 

 

 

 

 

 - വാള്‍ട്ടര്‍ സേവിജ്‌ ലാൻഡോർ


മത്സരിച്ചതില്ല ഞാനാരോടും, കാരണമെൻ

മത്സരത്തിനർഹനായില്ലയൊറ്റയാളുമേ;

സ്നേഹിച്ചു പ്രകൃതിയെ, പ്രകൃതിക്കനന്തരം

സ്നേഹിച്ചു മർത്ത്യകലാസുന്ദരസൃഷ്ടികൾ ഞാൻ;

ജീവിതാഗ്നിക്കു മുന്നിൽ കൈരണ്ടും ചൂടാക്കി ഞാൻ;

നീയണയുന്നു, തയ്യാർ, ഞാനിതാ വിടവാങ്ങാൻ.

 

I Strove With None

I Strove With None, for none was worth m strife

  Nature I loved, and, next to Nature, Art;

I warmed both hands before the fire of life;

  It sinks, and I am ready to depart.